游客
- 精华
- 1
- 猫币
- 0 ¥

|

楼主 |
发表于 2007-10-6 22:03:35
|
显示全部楼层
一则广告
An advertisement
一天,一条街口贴出一张《中国象棋函授招生》广告,引来了众多棋迷的围观。
A day, a street sticks a the Chinese Chin chess in a 《 teaches by correspondence to solicit students the advertisement of 》 , leading to come numerous chesses be fond of of round the view.
一名老者也挤在人群中观看,当他看到函授主持人自我介绍棋力棋风时,慢慢地读出了声:“本人自小熟读棋谱,算度精确,工夫全面,尤其善执红子,‘当头炮’是自己的拿手好戏。
A the old is too crowded to take a look at in crowd, being he see to teach by correspondence the host introduces myself the chess dint chess breeze, read slowly voice:" oneself from small perusal chess 谱 , calculate a precision, time completely, particularly and well red son in执 , the ‘ is a firecrackers' the specialty that is own.
上界全市联赛关键一战中,本人执红炮逼得对方宫中老帅就地投降………….”
Top the boundary whole municipal 联 match key is on fighting the inside, oneself the red firecrackers in执 forces the other party temple inside is old and handsome to surrender right on the spot…………
老者读到这里,人群中有一个青年人愤愤地说:“此函授者是个骗子,根本不懂棋谱棋局。”
The old reads to here, having a youth the person to say angrily in the crowd:" this teach by correspondence is a lier, does not understand chess 谱 chess bureau at all."
老者说:“那到未必,不过那函授者说话不妥倒是实在的。”
The old says:" that not definitely arrive, however that teach by correspondence talk the not satisfactory pouring is true."
你知道函授者的话有什么不妥吗?
You know the words that teach by correspondence have what not satisfactory?
答案:在中国象棋中红旗为“帅”,黑棋为“将”。
Answer:In Chinese Chin chess the red flag is a " handsome", black chess is" will". |
|