【安前花后】奥运会，我为你疯狂

:IZ76 :IZ76 哇.看眼界啊.两人说没咱说话的份啊.走人

:IZ_28 睡觉去喽

原帖由 唐青的一天 于 2008-8-8 13:56 发表
对,但还要看翻译者的修养,我第一次看到的,肯定不是终于原著的翻译,却是我看到的最好一本书

是呀，我曾看歌德的诗，我就纳闷了，这比我们的李白杜甫白居易差远了呢，还啥文豪呢。

后来，才明白，是翻译不大好。

原帖由 雪初晴 于 2008-8-8 13:57 发表
:IZ76 :IZ76 哇.看眼界啊.两人说没咱说话的份啊.走人

:IZ58

西西，说文学呢，确实有点跑题了，应该做奥运。

原帖由 唐青的一天 于 2008-8-8 13:59 发表
:IZ_28 睡觉去喽

天都要黑了，睡啥觉。

是,李记野的文笔,语法错处太多,害的我前几年文字颠三倒四:IZ53

虽然他也都翻译出来了,但好象叶子太多,把花都遮住了,我要使劲回忆以前看过的,才能找到以前激动的地方,这个李记业,水平太差了

[ 本帖最后由 唐青的一天 于 2008-8-8 14:09 编辑 ]

今天放假休息啊,我真睡觉去喽,昨晚看球了

原帖由 唐青的一天 于 2008-8-8 14:06 发表
是,李记野的文笔,语法错处太多,害的我前几年文字颠三倒四:IZ53

:IZ80

英语语法多是到装。

不是,他底子差,主为宾定壮补老缺胳膊少腿的,怪不得吉辛在中国不流行

不过,要是他流行了,我正在写的基本上就是抄袭了...我实在无法走出他的影子

传承与创新都很重要。

是啊,读了他后,我非常喜欢读绅士的思维情感等内心世界的广阔幽深的展现,现在中国的书籍,大多是肆意宣泄或对外界的无味描述,和吉辛无法比...缺乏严格的文学纪律约束,表现出来的,就是修养的贫乏和对俗气的追求...简直污染文学

我觉得外国作家都很讲究人性的阐发，这跟国人不一样。

关于人的关注，国人做得很少。

是啊,你说的很客观,我说的太偏激了:IZ84

叫你这么一说，倒真想看他的书了。

:IZ56

二人在深入交谈写作心得啊!

为北京加油!为奥运加油!为中国加油!

为北京加油!为奥运加油!为中国加油!为大黄加油!

:IZ60

原帖由 安子昕 于 2008-8-8 14:04 发表


是呀，我曾看歌德的诗，我就纳闷了，这比我们的李白杜甫白居易差远了呢，还啥文豪呢。

后来，才明白，是翻译不大好。

不光诗歌译过来味道会变，哲学也是一样，有不少人迷恋古典哲学在刻苦学习德语呢。

原帖由 更声＊远巷 于 2008-8-8 22:34 发表

不光诗歌译过来味道会变，哲学也是一样，有不少人迷恋古典哲学在刻苦学习德语呢。

恩，如果外国人早就会汉语，咱祖先的大作不知道会感动多少人呢。

光诺贝尔文学奖都数不过来了。

原帖由 安子昕 于 2008-8-8 22:37 发表


恩，如果外国人早就会汉语，咱祖先的大作不知道会感动多少人呢。

光诺贝尔文学奖都数不过来了。

这话非常正确．

:IZ55

终于找到共同点了，高兴。

安姐姐真素爱国分子

现在这样的人少挖~:IZ59 :IZ59

奥运风，让我疯

文学风，让偶狂

安子、唐青太专业了，我只有PF的份儿:IZ59