对八刀一生影响最大的诗人

莱蒙托夫


莱蒙托夫（1814～1841）

Lermontov，Mikhail Iurievich

俄国诗人。1814年10月15日生于莫斯科一个小贵族家庭，1841年7月21日卒于高加索。3岁丧母，在奔萨省外祖母的庄园度过童年。上中学时开始写诗。1830年考说莫斯科大学，课余写了近300首抒情诗和几首长诗，绝大多数在生前没有发表。1832年因参与反对保守派教授被迫离开大学，转入圣彼得堡近卫军骑兵士官学校，1834年毕业后到近郊骠骑兵团服役。1835年发表长诗《哈吉-阿勃列克》，引起文坛注意。同年创作剧本《假面舞会》，表现一个勇于同上流社会对抗的悲剧人物。

图片

1837年2月，普希金在决斗中重伤后去世。莱蒙托夫愤然作《诗人之死》一诗，直言杀害普希金的罪魁祸首是俄国上流社会。他因此被流放到高加索。1838年4月回到圣彼得堡原部队。在此期间，除写了《述怀》、《诗人》、《匕首》等一系列抒情诗外，还发表《波罗金诺》和《沙皇伊凡·瓦西里耶维奇、年轻的近卫士和勇敢的商人卡拉希尼科夫之歌》两首长诗。

1839～1841年完成长篇小说《当代英雄》，由5个相对独立的中短篇组成。作品通过原来精力充沛、才智过人的贵族青年毕巧林在当时社会条件下无法施展才能，结果成了只好在一些无聊小事上消耗自己生命的“多余人”的经历，强烈表现对黑暗现实的否定态度。小说的大部分篇幅用主人公日记的形式，重在自我心理剖析，兼有现实主义的客观具体描写和浪漫主义直抒主观情思的特色。

莱蒙托夫亲笔绘画，内容是对高加索的回忆

1840年新年，莱蒙托夫参加一个贵族的假面舞会，写了《一月一日》一诗，引起上流社会不满。同年2月，沙皇当局挑起他与法国公使之子巴兰特决斗，事后借机将他逮捕。当年4月，他再度被流放到高加索；途经莫斯科时在果戈理的命名日宴会上朗读自己的新作长诗《童僧》，表现一个想逃脱监狱般的修道院回家的少年僧徒的痛苦和急切心情。

1840年6月，莱蒙托夫到达流放地，7月参加对山民的战斗。翌年2月获准回圣彼得堡休假。不久完成长诗《恶魔》，描写天国的反叛者恶魔到了人间，仍感孤独，而且给人带来不幸，诗人以此表现对恶魔叛逆天国的赞赏，揭示其利己主义的悲剧结局。它和《童僧》均属俄罗斯浪漫主义诗歌的杰作。同年4月《祖国纪事》发表的《祖国》一诗，否定俄国的军事荣耀，讴歌俄罗斯的壮丽山川和淳朴农村生活，是他最重要的力作之一。1841年夏，莱蒙托夫休假后回部队途中在决斗时被杀害。

莱蒙托夫其多数优秀诗歌和小说作品，都有较好的中文译本。

不，我不是拜伦


不，我不是拜伦，我是另—个人
虽被选中，却还默默无闻，
像他一样被世界放逐，
却怀有俄罗斯的灵魂。
我更早开始，也将更早结束
难以实现自己的抱负；
一堆破碎的希望沉在心底，
就像沉在海底深处。
海洋阿，阴郁，沉默，
谁能把你的秘密猜度？
谁能把我的思想说破？
我——或上帝—一或竟无人能说！

（飞白译）


--------------------------------------------------------------------------------

帆


在大海的蒙蒙青雾中
一叶孤帆闪着白光……
它在远方寻求什么？
它把什么遗弃在故乡？

风声急急，浪花涌起，
桅杆弯着腰声声喘息……
啊，——它既不是寻求幸福，
也不是在把幸福逃避！

帆下，水流比蓝天清亮，
帆上，一线金色的阳光……
而叛逆的帆呼唤着风暴，
仿佛唯有风暴中才有安详！

（飞白译）


--------------------------------------------------------------------------------

剑


我爱你，我的百炼精钢铸成的短剑，
我爱你，我的光亮而又寒冷的朋友。
阴郁的格鲁吉亚人为复仇把你铸造，
自由的契尔克斯人磨快你为了战斗。

一只百合般的纤手在那送别的时候
把你赠送给我，作为永远的纪念物，
在你的锋刃上第一次流淌的不是血，
而是那晶莹的眼泪——痛苦的珍珠。

那双黑色的眼睛，当它对我凝视时，
整个充满了一种神秘的难解的悲伤，
正如同你的钢锋在这摇曳的灯光前，
时而昏暗，时而又发射出闪闪寒光。

你是我的伴侣，爱情的无言的保证，
流浪人将要把你看作他很好的榜样：
是的，正如你一样，我的钢铁朋友，
我也永远不变，我的心也永远坚强。

(1838)


--------------------------------------------------------------------------------


祖国


我爱祖国，但却用的是奇异的爱情！
连我的理智也不能把它制胜。
无论是鲜血换来的光荣，
无论是充满了高傲的虔诚的宁静，
无论是那远古时代的神圣的传言，
都不能激起我心中的慰籍的幻梦。

但是我爱——自己不知道为什么——
它那草原上凄清冷漠的沉静，
它那随风晃动的无尽的森林，
它那大海似地汹涌的河水的奔腾，
我爱乘着车奔上那村落间的小路，
用缓慢的目光透过那苍茫的夜色，
惦念着自己夜间住宿之处，迎接着
道路旁点点微微颤动的灯火。

我爱那野火冒起的轻烟，
草原上过夜的大队车马，
苍黄的田野中小山头上，
那一对闪着微光的白桦。
我怀着人所不知的快乐，
望着堆满谷物的打谷场，
覆盖着稻草的农家草房，
镶嵌着浮雕窗板的小窗，
而在有露水的节日夜晚，
在那醉酒的农人笑谈中，
观看那伴着口哨的舞蹈，
我可以直看到夜半更深。

(1841)


--------------------------------------------------------------------------------


题伦勃朗画


阴郁的天才啊，你是理解
热情和灵感的激动、飞跃、
那场沉痛而又杂乱的梦
和拜伦使人惊异的一切。
我看到你用粗犷的笔触
画出的那半掩半露的脸；
在是否穿着神圣的僧衣、
流亡他乡的闻名的青年？
或许，什么不可知的罪行
截杀了他的崇高的思想；
四围都昏暗：他那高傲的
目光闪烁着怀疑和哀伤。
或许，这只是一幅写生画，
这国脸并不是什么理想！
或者是在痛苦年代里
你自己画着自己的肖像？
但是冰冷的目光永远地
猜不透深不可测的秘密，
而这幅不比寻常的创作
是对无情者严厉的责备。

1830年
余振 译


--------------------------------------------------------------------------------

天使


天使飞翔在子夜空中，
口里吟唱轻柔歌声；
月亮、星辰和朵朵翳云，
潜心谛听神圣声音。

他歌唱天国花园清荫下，
纯贞的精灵无比欢欣；
他歌唱伟大至高的上帝，
赞美中不含假意虚情。

他抱来一个年幼的生灵，
送给悲哀与眼泪的尘世；
歌声留在童稚心中，
没有歌词，却不消逝。

那生灵饱受人间苦难，
心中怀着美好希望；
尘寰的歌曲令他厌烦，
怎能替代天国绝唱。


--------------------------------------------------------------------------------

云


天上的云啊，永恒流浪者！
似茵绿草毯，如一串珍珠；
从可爱的北方匆匆奔南国，
同我一样，像放逐的囚徒。

是谁逼迫你：命运的决定？
隐秘的嫉妒？公然的诽谤？
折磨你的是心中的内疚，
抑或朋友们恶毒的中伤？

不，荒凉的田野令你厌倦，
狂热和惆怅与你格格不入；
你一贯冷静，永远向往自由，
没有祖国，也就没有放逐。

乞丐

在那圣洁的修道院门前，
有一个乞讨施舍的穷汉，
他骨瘦嶙峋，气息奄奄，
受尽了饥渴，备尝苦难。

他只不过乞求一块面包，
却露出无比痛苦的眼神，
但有人拿起一块石头
放在他那伸出的手心。

我正是这样祈求你的爱，
满怀惆怅，流泪满面；
我的那些美好的情感呵
正是这样永远为你所骗！

我俩分离了，但你的姿容

我俩分离了，但你的姿容
依旧在我的心坎里保存。
有如韶光留下的依稀幻影，
它仍愉悦我惆怅的心灵。

我虽然委身于新的恋情，
却总是无法从你的倩影上收心，
正象一座冷落的殿堂总归是庙，
一尊推倒了的圣像依然是神！

祈祷

圣母啊，我如今向你祈祷，
对着你的圣容和你的光轮，
我不求你拯救，不为战事祝祷，
我不向你忏悔，也不对你谢恩，

我祈祷，更不为我这空寂的灵魂，
不为我这个人世漂泊者受苦的心，
我要把一个纯真无邪的少女
交给这冷漠尘世中热忱的保护人。

求你把幸福赐给这颗受之无愧的心，
求你让体贴入微的人们伴她终生，
让她那颗善良的心有个希冀的天地，
让她享受青春的光辉和暮年的宁静。

待到辞别尘世的时辰来临，
无论是沉寂的夜晚或喧闹的清晨——
求你派一名最圣洁的天使
到病榻前引接她美好的灵魂。

墓志铭

别了！我们俩还能不能再见一次？
死神是否愿意把这人间命运的
两个牺牲者最后再聚合在一起，
哪里能知道！那么，永别了、永别了！……
你给了我生命，但没有给我幸福；
你自己在人世上也是颠沛流离，
你在人间经尝过的也只是怨恨……
但是还有一个人，他能够了解你。
当人们对你的尸体低垂下头颅，
哀哀痛哭时，他一人站在你面前，
他甚至没有擦一擦自己的眼睛，
他一动不动、冷然无情、沉默无言。
所有的人，不知道这是什么原故，
都同声地粗暴无礼地把他责难：
好象是你临终时的最后的一瞬
正就是他的幸福的时刻的开端。
但是他们的叫骂对他算个什么？
无知的蠢才们！他们决不会理解，
放声大哭比起那中心在痛苦着，
却没有痛苦的表示，要更为轻快。
　　　　　　　　　　1832年

呵呵，本人收有他的诗全集，估计现在市面上买不到了吧
总共好像才出了一千本，还有普希金的诗全集

以前亦写过写给莱蒙托夫的诗，只是由于记不清放在哪了哈，创作了几千首诗
现在收了满满的一大箱，太不好翻了，呵呵
只好就都放着吧

上面的诗歌皆为莱蒙托夫所作，不过这些还不是全部的精品
精品太多了，呵呵，有空再继续转贴吧

谢谢八刀兄,有空多搞些上来让偶学习学习哈!:)

介绍名诗人和他们的作品，也是一项重要工作，感谢八刀．

这些作品，多为抒情诗，写得很精彩，赏读！有空再来细品！

谢谢介绍!

喜欢!多多介绍啊:)

他不是拜伦，
而是另一个被命运选中的人。
同他一样是人世的逐客
但长着一颗爱诗的心……

这是个很好的事，需要转些好的文章或诗，以供大家学习与揣摩。