《读霜》

大地都睡了
你还独自燃烧，相思蒸发
我守着的，你的温暖烘得我睡了



我没有离去，只是休息一下
你的孤独为何如此强烈
煎熬得你选择冷却



醒来才发现你变成霜
站在我面前，与我道别
然后走向坟墓，背影墨黑

原帖由 郑士渊 于 2008-11-22 09:37 发表
大地都睡了
你还独自燃烧，相思蒸发
我守着的，你的温暖烘得我睡了



我没有离去，只是休息一下
你的孤独为何如此强烈
煎熬得你选择冷却



醒来才发现你变成霜
站在我面前，与我道别
然后走向坟墓 ...

燃烧着
蒸发着相思
相思没了
我起身就走
那些的霜
是我留下的化石

四围安静了，唯有相思仍在继续。

原帖由 素面抹布 于 2008-11-22 11:43 发表


燃烧着
蒸发着相思
相思没了
我起身就走
那些的霜
是我留下的化石

这段最后爆发力极强。

原帖由 更声＊远巷 于 2008-11-22 13:17 发表
这段最后爆发力极强。

是原诗提供了丰富的空间，提供了丰富的启发力

原帖由 素面抹布 于 2008-11-22 13:23 发表


是原诗提供了丰富的空间，提供了丰富的启发力

诗歌的出其不意更能带给人震憾力。

人们总是囿于“霜是凝结”这个客观事实，郑的原诗则反其道而行，称霜燃烧蒸发相思后产物，不合客观，却合人情，因爱生恨，往往如此呢

原帖由 更声＊远巷 于 2008-11-22 13:33 发表
诗歌的出其不意更能带给人震憾力。

只是最后一句总觉得不太妥当

原帖由 素面抹布 于 2008-11-22 13:39 发表


只是最后一句总觉得不太妥当

正如你所言，最后一句不合客观事物的常态，但诗允许这样做，只是它要讲究一个环境，特定的环境中反常态更有意味。

原帖由 更声＊远巷 于 2008-11-22 13:57 发表
正如你所言，最后一句不合客观事物的常态，但诗允许这样做，只是它要讲究一个环境，特定的环境中反常态更有意味。

是的，最爱的就是这个味字

三位老人和一首诗
叶嘉新
英国诗人兰德（1775－1864）暮年写过一首题曰《生与死》的小诗。杨绎先生很喜欢这首美丽的小诗，曾将它翻译成中文，并作为她晚年的散文选集《杨绎散文》（1994年浙江文艺版）卷首的题词：
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着，
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
其实，1991年杨绎就在散文集《杂忆与杂写》（花城版）的自序中引录过这首诗，以表达她晚年的心境。杨绎多次将它置于自己作品集的卷首，乃是因了这首小诗表现一种通达从容、积极乐观的人生态度和宁静淡泊、铅华洗尽的人生境界吧！记得杨绎写有一篇《隐身衣》的散文，作者曾自谦作为“废话，代后记”收入她的散文集《将饮茶》。在这篇散文里，作者的叙述悠悠不迫，许多颇具诗心的哲理思考深深浸润在那备见真淳的字里行间：“无论如何，隐身衣总比国王的新衣好。”“这种隐身衣的料子是卑微，人家就视而不见，见而无睹。”“一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。”舒展先生说：“我们从杨绎风格看到了一个善于静观默察，敏感沉思，以笑代哭，寓热于冷的大智者的风骨。”杨终平生以卑微为隐身衣，企慕着“万人如海一身藏”，自有一种野草野菜不求美人折，只求开一朵小花报答阳光雨露之思的智者风范。这与兰德诗中的意象和境界不正异曲同工吗？
现代作家、翻译家，“未名社四杰”之一李霁野先生也曾译过兰德的这首小诗，他的译诗是这样的：
我不和人争斗，
因为没有人值得我争斗，
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，
温暧我的双手；
一旦生命的火消沉，
我愿悄然长逝。
这首诗最初收入李霁野的译诗集《妙意曲》。1991年，87岁的李霁野先生将1928年至1986年近六十年间所作散文编为一集，名之日《温暖集》，并将兰德这首诗冠于卷首作为题词。甚至，书名也富蕴着兰德这首诗的象征意味。
据一位研究“七月派”的文友说，诗人绿原也译过这首诗，惜未见。真有巧缘，最近于安庆长江书店买得一本《剑桥的书香》（徐鲁著），我在书中的《闲读仍记》里读到了绿原的译诗。
我不与人争，胜负均不值。
我爱大自然，艺术在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，我起身就走。
三位老作家的译诗各臻其妙。从中可知三位文学老人人格学问、思想文章的高尚风范。三位文学老人翻译的兰德的这首小诗，树起了人生境界的“座右铭”。诚如青年散文家徐鲁所说：“希望更多的老人都能看这几行诗。年轻人也应该读一读。它也许会使我们的人生变得更乐观，更从容，更美丽和纯洁一些。”
（黄新虎摘自长江文艺出版社《1998年中国散文精选）


特别喜欢三位老人的译诗！

原帖由 素面抹布 于 2008-11-22 14:07 发表
三位老人和一首诗
叶嘉新
英国诗人兰德（1775－1864）暮年写过一首题曰《生与死》的小诗。杨绎先生很喜欢这首美丽的小诗，曾将它翻译成中文，并作为她晚年的散文选集《杨绎散文》（1994年浙江文艺版）卷首的题词： ...

从容、乐观、豁达地见识人生真知时，各有各的睿智。每一个坚持从文者都会提出自我对人生的见解，洞悉人生后方善待。

谢二位论道！

我不与人争，胜负均不值。
我爱大自然，艺术在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，我起身就走。:IZ_23

原帖由 郑士渊 于 2008-11-22 14:17 发表
谢二位论道！

我不与人争，胜负均不值。
我爱大自然，艺术在其次。
且以生命之火烘我手，
它一熄，我起身就走。:IZ_23

说实话，我也最喜欢这一译诗，雅淡中带着爽快

霜为何叫霜?雨为何叫雨.请走了孤独?带来什么?

相思蒸发凝成霜,别出心裁有情天!:IZ60

诗歌的妙处在于对待一些物象上，有些话谁都可以说出，但就是不知如何去说，而你一句话恰恰说到心坎上，因而给人触动。

原帖由 更声＊远巷 于 2008-11-22 14:27 发表
诗歌的妙处在于对待一些物象上，有些话谁都可以说出，但就是不知如何去说，而你一句话恰恰说到心坎上，因而给人触动。

经常地开着心，就是不知道怎么去动，一直地魇着，被诗一触，活了

楼主最近到没怎么写了

原帖由 雪初晴 于 2008-11-23 18:16 发表
楼主最近到没怎么写了

写了，没贴这里

我在一边看，不说话！！！