设为首页 收藏本站 切换到宽版 切换风格
注册
 找回密码
 注册

快捷登录

查看: 10169|回复: 8

《信天翁 深海里的信天翁》

[复制链接]

7

主题

0

回帖

1079

积分

扬名四海

精华
1
猫币
0 ¥
发表于 2009-3-17 11:05:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
《信天翁   深海里的信天翁》
大海
目力不及处的大海
一只信天翁   深海里的信天翁
那是英雄水手葬身的亡灵
翱翔于云端
冷眼看轮船后的海鸥
云翼似的穿梭低空

朝阳
压在海天交合的云里
光芒贯穿阴郁的云层
信天翁   深海里的信天翁
卷起滚滚波涛的大海
是他沸腾起的愤怒
为春天的洋流咕咕高唱
他肩负着不屈的使命
信天翁  深海里不归的信天翁
楼主热帖

105

主题

958

回帖

10万

积分

管理员

精华
30
猫币
0 ¥

花街◆2008十佳诗人勋章花街2009◆幸福留言◆幸福印章花街◆VIP用户花街◆回贴王勋章

发表于 2009-3-17 20:27:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 周严礼 于 2009-3-17 20:36 编辑

看你的四首诗歌,这首最好。有一定的高度,推荐一首。而“我们不是活在真空”这首这句也不错。可惜新系统推“荐”我已无法操作。

123

主题

8411

回帖

12万

积分

鹤鸣九皋

精华
10
猫币
0 ¥

花街VS半朵◆互动杀人游戏纪念勋章2007金猪大联欢活动纪念奖章花街◆首届十佳版主勋章我的花街◆岁末大联欢◆纪念奖章2008*五一◆灌水勋章花街晒季◆2008夏季征文纪念奖章爱心天使◆2008祈福川震纪念章花街最高荣誉◆终身成就勋章花街08夏季◆情书◆征文纪念勋章2008◆北京◆奥运金牌纪念勋章花街2009◆幸福留言◆幸福印章花街◆版主勋章花街◆VIP用户花街◆回贴王勋章

发表于 2009-3-17 23:48:19 | 显示全部楼层
问好朋友,欢迎!

不错的一首借物抒情诗,欣赏,不过似乎意犹未尽,再深入些就更好了!·
剑飞九洲,寒尽天下雪.

2762

主题

3万

回帖

1023万

积分

花街外交部部长

花仙

精华
53
猫币
5149843 ¥

花街◆VIP用户花街VS半朵◆互动杀人游戏纪念勋章爱心天使◆2008祈福川震纪念章花街达人花街元老◆钻石级用户

发表于 2009-3-18 12:47:05 | 显示全部楼层
向着生命
佛说:不可说不可说,肯定有奸情...

88

主题

563

回帖

10万

积分

花 农

游客

精华
37
猫币
0 ¥

2008*五一◆灌水勋章爱心天使◆2008祈福川震纪念章花街◆2008十佳诗人勋章2008◆北京◆奥运金牌纪念勋章花街◆VIP用户花街◆回贴王勋章

发表于 2009-3-18 14:14:20 | 显示全部楼层
《信天翁》应当说写得不错,他是把葬身大海的水手填入鱼腹,信天翁再把鱼取,那样子不就是
     “一只信天翁   深海里的信天翁
       那是英雄水手葬身的亡灵
       翱翔于云端  ”
信天翁是伟大的,它(他)冷眼看身后,卑睨海鸥。

至此,应当还不够!尽管,今天我的眼睛有点问题,还是把波德莱尔的同名诗一字一字地打上来,希望对你有所借鉴!

《信天翁》

常常,为了消遣,航船上的海员
捕捉些信天翁,这种巨大的海禽,
它们,这些懒洋洋的航海旅伴,
跟在飘过苦海的航船后面飞行。

海员刚把它们放在甲板上面,
这些笨拙而羞怯的碧空之王,
就把又大又白的翅膀,多么可怜,
象双桨一样垂在他们的身旁。

这插翅的旅客,多么怯弱和发呆!
本来那样美丽,却显得丑陋滑稽!
一个海员用烟斗戏弄它的大嘴,
另一个跷着脚,模仿会飞的跛子!

云霄里的王者,诗人也跟你相同,
你出没于暴风雨中,嘲笑弓手,
一被放逐到地上,陷于嘲骂声中,
巨人似的翅膀反倒妨碍行走。
         
钱春绮  翻译

655

主题

1万

回帖

18万

积分

细雨初晴

管理员

精华
44
猫币
2 ¥

花街最高荣誉◆终身成就勋章花街◆版主勋章花街◆VIP用户花街晒季◆2008夏季征文纪念奖章花街08夏季◆情书◆征文纪念勋章花街VS半朵◆互动杀人游戏纪念勋章花街2009◆幸福留言◆幸福印章花街◆回贴王勋章2008◆北京◆奥运金牌纪念勋章花街◆2008十佳诗人勋章

发表于 2009-3-18 19:15:15 | 显示全部楼层
有一定的深意了.欣赏了.

72

主题

698

回帖

9万

积分

八星报喜

精华
26
猫币
0 ¥

爱心天使◆2008祈福川震纪念章花街08夏季◆情书◆征文纪念勋章花街◆2008十佳诗人勋章花街◆VIP用户花街◆回贴王勋章

发表于 2009-3-18 19:33:22 | 显示全部楼层
信天翁  深海里不归的信天翁

问好,学习了。
我愿意对着大海呼唤
                  把你的名字像花瓣一样含在嘴里

192

主题

1万

回帖

12万

积分

管理员

精华
64
猫币
0 ¥

花街◆2006十佳诗人勋章花街◆首届十佳版主勋章2008*五一◆灌水勋章爱心天使◆2008祈福川震纪念章花街最高荣誉◆终身成就勋章花街2009◆幸福留言◆幸福印章花街◆版主勋章花街◆VIP用户花街◆回贴王勋章

发表于 2009-3-18 23:05:36 | 显示全部楼层
波德莱尔在诗的前面用大量的笔墨描写着信天翁,在最后一节引渡到自己身上,我觉得译者在第三节用到了“旅客”一词用得好,这是一种衔接。
而楼主的诗从开始就直接用一个英雄的灵魂化身为信天翁,它穿梭于云层间,翱翔在天地之间去展示它的新的精神与力量,它愤怒于卷起滚滚波涛的大海,而去高唱春天的洋流,这种境界还是不够的,它所涉的仍有局限,如果再放大点,则诗会站上一个新的高度。 
不懂用诗的语言去描绘天空,天空它缺少一种色彩;
不懂用诗的语言去表达生活,生活它残缺一角。

68

主题

1660

回帖

1万

积分

人世的旅行者

光彩陆离

精华
10
猫币
0 ¥

花街VS半朵◆互动杀人游戏纪念勋章花街◆最佳新人勋章花街2009◆幸福留言◆幸福印章花街◆VIP用户花街◆回贴王勋章

发表于 2009-3-19 01:04:12 | 显示全部楼层
立意不错,情感要加深。英雄赞成什么、反对什么,给我们带来什么样的力量?这些都是可以深入的地方
我是一叶中世纪的帆,从好望角的回忆中漂来
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表