设为首页收藏本站

《信天翁 深海里的信天翁》

[复制链接]
查看6432 | 回复8 | 2009-3-17 11:05:55 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

×
《信天翁   深海里的信天翁》
大海
目力不及处的大海
一只信天翁   深海里的信天翁
那是英雄水手葬身的亡灵
翱翔于云端
冷眼看轮船后的海鸥
云翼似的穿梭低空

朝阳
压在海天交合的云里
光芒贯穿阴郁的云层
信天翁   深海里的信天翁
卷起滚滚波涛的大海
是他沸腾起的愤怒
为春天的洋流咕咕高唱
他肩负着不屈的使命
信天翁  深海里不归的信天翁
楼主热帖
周严礼名人堂,杰出贡献用户 | 2009-3-17 20:27:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 周严礼 于 2009-3-17 20:36 编辑

看你的四首诗歌,这首最好。有一定的高度,推荐一首。而“我们不是活在真空”这首这句也不错。可惜新系统推“荐”我已无法操作。
李献 | 2009-3-17 23:48:19 | 显示全部楼层
问好朋友,欢迎!

不错的一首借物抒情诗,欣赏,不过似乎意犹未尽,再深入些就更好了!·
剑飞九洲,寒尽天下雪.
狐说八刀官方服务团队 | 2009-3-18 12:47:05 | 显示全部楼层
向着生命
佛说:不可说不可说,肯定有奸情...
溪河子 | 2009-3-18 14:14:20 | 显示全部楼层
《信天翁》应当说写得不错,他是把葬身大海的水手填入鱼腹,信天翁再把鱼取,那样子不就是
     “一只信天翁   深海里的信天翁
       那是英雄水手葬身的亡灵
       翱翔于云端  ”
信天翁是伟大的,它(他)冷眼看身后,卑睨海鸥。

至此,应当还不够!尽管,今天我的眼睛有点问题,还是把波德莱尔的同名诗一字一字地打上来,希望对你有所借鉴!

《信天翁》

常常,为了消遣,航船上的海员
捕捉些信天翁,这种巨大的海禽,
它们,这些懒洋洋的航海旅伴,
跟在飘过苦海的航船后面飞行。

海员刚把它们放在甲板上面,
这些笨拙而羞怯的碧空之王,
就把又大又白的翅膀,多么可怜,
象双桨一样垂在他们的身旁。

这插翅的旅客,多么怯弱和发呆!
本来那样美丽,却显得丑陋滑稽!
一个海员用烟斗戏弄它的大嘴,
另一个跷着脚,模仿会飞的跛子!

云霄里的王者,诗人也跟你相同,
你出没于暴风雨中,嘲笑弓手,
一被放逐到地上,陷于嘲骂声中,
巨人似的翅膀反倒妨碍行走。
         
钱春绮  翻译
雪初晴名人堂,杰出贡献用户 | 2009-3-18 19:15:15 | 显示全部楼层
有一定的深意了.欣赏了.
珍珠女子 | 2009-3-18 19:33:22 | 显示全部楼层
信天翁  深海里不归的信天翁

问好,学习了。
我愿意对着大海呼唤
                  把你的名字像花瓣一样含在嘴里
更声*远巷名人堂,杰出贡献用户 | 2009-3-18 23:05:36 | 显示全部楼层
波德莱尔在诗的前面用大量的笔墨描写着信天翁,在最后一节引渡到自己身上,我觉得译者在第三节用到了“旅客”一词用得好,这是一种衔接。
而楼主的诗从开始就直接用一个英雄的灵魂化身为信天翁,它穿梭于云层间,翱翔在天地之间去展示它的新的精神与力量,它愤怒于卷起滚滚波涛的大海,而去高唱春天的洋流,这种境界还是不够的,它所涉的仍有局限,如果再放大点,则诗会站上一个新的高度。 
不懂用诗的语言去描绘天空,天空它缺少一种色彩;
不懂用诗的语言去表达生活,生活它残缺一角。
往思随风 | 2009-3-19 01:04:12 | 显示全部楼层
立意不错,情感要加深。英雄赞成什么、反对什么,给我们带来什么样的力量?这些都是可以深入的地方
我是一叶中世纪的帆,从好望角的回忆中漂来
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

7

主题

0

回帖

1079

积分

扬名四海

精华
1
猫币
0 ¥