译诗：踊跃的绿意

行迎 · 发表于 2010-1-15 20:38:10

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

踊跃绿意
原文/威廉•布莱克译文/行迎

太阳高升
把天空的笑容催开
欢快的钟声振响
欢迎春天的来临
云雀儿和画眉鸟
以及灌木丛中的鸟群
聚集着一起欢唱
回答着钟声喧闹
在这踊跃绿意里
可以看到我们的嬉戏

约翰老了，雪白的头发
坐在橡树下面
消磨着烦恼
在那群老人之中
他们嘲笑着我们的游戏
他们一起宣教：
“这样的，这样的欢快
在我们，男孩和女孩
都还年轻的时候
也被这踊跃的绿意包围”

直到小孩们厌烦
没有什么欢乐的踪影
夕阳西沉
并且嬉戏的我们也分散离去
环绕在母亲膝旁的
那些妹妹弟弟们
像鸟儿回归巢里
准备着要休息
黑夜浸透的绿意里
不再有任何嬉戏

2010-1-15